1 00:01:50,777 --> 00:01:53,028 Всі тут. 2 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 О, дякую, друже. 3 00:02:04,082 --> 00:02:06,750 Чарльз. 4 00:02:06,835 --> 00:02:09,503 - Хіба це не чудово? - Так. 5 00:02:13,091 --> 00:02:16,343 - Доброго дня. - Привіт. 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,850 Чоловіче, що б я не робив щоб взяти її в руки. 7 00:02:22,934 --> 00:02:25,018 Кого взяти в руки? 8 00:02:25,103 --> 00:02:28,272 Челленджер. Літак за 20 мільйонів доларів. 9 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 - Як ти думав, про що я говорю? - Ходімо, Чарльз. 10 00:02:31,067 --> 00:02:32,985 - Чарльз, ти йдеш? - Так. 11 00:02:33,069 --> 00:02:36,363 — Містер Морзе, ваш помічник попросив мене дати вам це. - Гаразд. 12 00:02:36,447 --> 00:02:40,534 Чарльз Морзе, мільярдер? Господи, це ти? 13 00:02:40,618 --> 00:02:43,036 так 14 00:02:43,121 --> 00:02:45,789 Запхайте все назад. Засунь це все ззаду. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,168 Я дозволив собі, сер, розмови з пілотом амфібії. 16 00:02:49,252 --> 00:02:52,087 Я перевірив журнал двигуна. Літак наче в хорошому стані. 17 00:02:52,172 --> 00:02:54,464 Хороша авіоніка. Цей хлопець був поруч. 18 00:02:54,549 --> 00:02:56,800 Я б вам не радив літати під будь-яку низьку стелю... 19 00:02:56,885 --> 00:02:58,844 можливість зіткнення з птахами або ожеледь. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,680 - Що таке зіткнення з птахами? - Зграї перелітних птахів. Якщо ми вдаримо їх, ми мертві. 21 00:03:01,764 --> 00:03:03,765 Так, точно, особливо в цю пору року. 22 00:03:03,850 --> 00:03:06,894 Будь-які запитання, сер, у мене тут вертоліт і я сам відвезу вас. 23 00:03:06,978 --> 00:03:09,855 - Я впевнений, що у нас все буде добре. - Бачите? Я ж казав тобі, що ми добре проведемо час. 24 00:03:09,939 --> 00:03:12,191 - Так. - Як думаєш, коли тобі знадобиться Ваш літак повернувся, сер? 25 00:03:12,275 --> 00:03:14,735 - Боб? - Е, вони хочуть фільм у Нью-Йорку, 36 годин. 26 00:03:14,819 --> 00:03:17,487 - Я б сказав о 8:00 завтра ввечері. - Завтра о 8:00. 27 00:03:17,572 --> 00:03:19,781 - Так, сер. - Дякую. 28 00:03:46,184 --> 00:03:48,518 Так. Правильно. 29 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 О ні! 30 00:03:51,773 --> 00:03:54,691 - Ти не впораєшся з цією північною погодою, брат? - Зі мною все буде добре. 31 00:03:54,776 --> 00:03:57,194 Якщо я застуджусь — 32 00:03:57,278 --> 00:04:00,864 - Гей, це новий годинник? - Так. 33 00:04:00,949 --> 00:04:04,534 - Подвійний часовий пояс. Показує час у двох місцях. - Для чого... Для чого? 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,621 Отже, якщо я в Лос-Анджелесі і хочу знати час в Нью-Йорку... 35 00:04:07,705 --> 00:04:11,833 Мені не потрібно проходити страждання додавання трьох. 36 00:05:59,984 --> 00:06:01,985 - Там. - Прямо там. 37 00:06:02,070 --> 00:06:05,030 Отже, ви побудували це місце самі своїми руками? 38 00:06:05,114 --> 00:06:08,116 Так, пані. Будував усе життя. 39 00:06:12,372 --> 00:06:15,832 Гаразд Прямо сюди, люди. 40 00:06:15,958 --> 00:06:20,003 Тепер вам не потрібно турбуватися про ключі тому що в нас немає замків. 41 00:06:20,088 --> 00:06:23,423 Кухня завжди відкрита. Ви можете виправити все, що завгодно. 42 00:06:23,508 --> 00:06:26,343 Спальні та прибудови знаходяться нагорі. 43 00:06:26,427 --> 00:06:29,304 Тепер ми хочемо, щоб ви розслабилися, зніми взуття... 44 00:06:29,389 --> 00:06:32,933 і просто комфортно лягайте додому. 45 00:06:33,017 --> 00:06:35,227 - Привіт, Стівене. - Так? 46 00:06:35,311 --> 00:06:38,021 Це те, про що я говорю. Бачите? 47 00:06:38,106 --> 00:06:41,775 Ось що я хочу на завтра - несентиментальна фотографія. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,361 Ви знаєте, щоб отримати по-справжньому несамовита фотографія... 49 00:06:44,445 --> 00:06:47,239 вам майже доведеться йти повністю назад до 19 ст. 50 00:06:47,323 --> 00:06:50,117 - Скільки це років? — Взяв минулої осені. 51 00:06:50,201 --> 00:06:53,120 Це Джек Хоук, мій друг. 52 00:06:53,204 --> 00:06:55,497 Ви зробили фото? 53 00:06:55,581 --> 00:06:58,750 Я зробив фото. Взяв ведмедя. 54 00:06:58,835 --> 00:07:02,504 І я б зараз пішов з ним на полювання якби вас тут не було... 55 00:07:02,588 --> 00:07:04,714 і в мене була прицілена гвинтівка. 56 00:07:04,799 --> 00:07:07,592 Ах, ти цікавишся книгами? 57 00:07:07,677 --> 00:07:11,054 - Так. Чому ти не можеш прицілити гвинтівку? - А що? 58 00:07:11,139 --> 00:07:13,640 Я сказав, чому ти не можеш отримати твоя гвинтівка прицілена? 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,892 О, мені потрібно встановити лавку для відпочинку. 60 00:07:15,977 --> 00:07:18,770 Ну і прасувальна дошка добре відпочиває на лавці. 61 00:07:18,855 --> 00:07:23,150 Без неповаги, е-е, я здивований Ви знаєте, що таке відпочинок на лавці. 62 00:07:23,234 --> 00:07:26,153 Чарльз знає, що таке все. Є питання? Запитай його. 63 00:07:26,237 --> 00:07:28,738 Чарльз знає все. 64 00:07:28,823 --> 00:07:32,033 Візьміть могутню успішну людину стверджувати це. 65 00:07:32,118 --> 00:07:35,495 — Я не заявляв. Я ні на що не претендую. - Ти запитай його. Подивіться, чи я не помиляюся. 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,456 Б'юся об заклад, ви не можете поставити його в глухий кут. 67 00:07:37,540 --> 00:07:39,541 Б'юся об заклад, я можу. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,336 Я тобі ось що. 69 00:07:44,505 --> 00:07:47,466 Я дам тобі п'ять доларів... 70 00:07:47,550 --> 00:07:51,136 якщо ви можете сказати мені, що з іншого боку цього леза. 71 00:07:54,724 --> 00:07:56,683 Це кролик курить трубку. 72 00:07:56,767 --> 00:07:59,144 Хм. 73 00:07:59,228 --> 00:08:02,606 Кролик курить люльку. 74 00:08:02,690 --> 00:08:07,235 Ну, добре, добре. Чому в світі це буде, Чарльз? 75 00:08:07,320 --> 00:08:10,071 Ну, це символ індіанців крі. 76 00:08:10,156 --> 00:08:12,157 З одного боку пантера... 77 00:08:12,241 --> 00:08:15,494 з іншого — його здобич, кролик. 78 00:08:15,578 --> 00:08:19,247 Е, він сидить, не боїться. Він курить свою люльку. 79 00:08:19,332 --> 00:08:21,708 Це традиційний мотив. 80 00:08:21,792 --> 00:08:24,377 Чому він не боїться? 81 00:08:24,462 --> 00:08:27,631 Тому що він розумніший ніж пантера. 82 00:08:27,715 --> 00:08:30,717 га сер. 83 00:08:30,801 --> 00:08:32,719 Ти мене справляєш. 84 00:08:32,803 --> 00:08:35,222 ох дякую 85 00:08:35,306 --> 00:08:37,057 Дивовижне досягнення. 86 00:08:37,141 --> 00:08:40,393 Ні, це не досягнення. Це виродок. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,938 це так? 88 00:08:43,022 --> 00:08:44,773 Так. 89 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 Здається, я пам’ятаю всі ці факти... 90 00:08:48,361 --> 00:08:51,363 але, е-е, поставити їх до будь-якого Інша справа корисна мета. 91 00:08:51,447 --> 00:08:53,657 Хм. 92 00:08:53,741 --> 00:08:56,409 ой ой! привіт Слухайте, люди. 93 00:08:56,494 --> 00:08:59,287 У нас проблема з ведмедями навколо. 94 00:08:59,372 --> 00:09:03,750 Ніколи не залишайте їжу відкритою, навіть у будиночку. 95 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Ніколи. 96 00:09:05,836 --> 00:09:10,590 Бачиш біля себе ведмедя, стікай. 97 00:09:10,675 --> 00:09:13,426 Дайте йому зрозуміти, що ви знаєте... 98 00:09:13,511 --> 00:09:15,512 що він тебе бачить. 99 00:09:15,596 --> 00:09:19,057 Потім зробіть резервну копію... Хм? 100 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Справжній... повільний. 101 00:09:22,937 --> 00:09:26,565 Хтось у біді, приверни мою увагу. 102 00:09:26,649 --> 00:09:29,442 Я буду на ньому, як качка на червневому клопі. 103 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Тепер розташуйтеся зручніше. 104 00:09:32,071 --> 00:09:34,573 На цій ноті, Здається, піду спати. 105 00:09:34,657 --> 00:09:37,617 Замовкни. 106 00:09:59,015 --> 00:10:01,808 Господи, я розгубився. 107 00:10:01,892 --> 00:10:03,810 Нова книга? 108 00:10:03,894 --> 00:10:06,396 так Йдеться про виживання в пустелі. 109 00:10:06,480 --> 00:10:08,940 — Ну, ти постійно щось читаєш. - Так. 110 00:10:09,025 --> 00:10:12,861 Мій секретар дав його мені. Знаєте чому? 111 00:10:12,945 --> 00:10:16,281 - Хм? — Знаєш, навіщо вона дала мені книжку? 112 00:10:16,365 --> 00:10:19,576 Хлопче, від того хлопця мене аж мурашки потягли з усім цим - 113 00:10:19,660 --> 00:10:21,661 всі ті розмови про ведмедя. 114 00:10:23,164 --> 00:10:26,583 Чому вона дала тобі книжку? Бо ти сіль землі. 115 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 - О, це так? - Ти найпрекрасніший чоловік. 116 00:10:30,546 --> 00:10:32,964 Ось чому я одружився з тобою. 117 00:10:33,049 --> 00:10:36,217 І ти єдина жінка Я колись хотів. 118 00:10:37,887 --> 00:10:40,221 Ну, тоді дивіться що ти щасливчик? 119 00:10:40,306 --> 00:10:42,223 Так. 120 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Це особливий день для мене. Ви це знаєте? 121 00:10:54,195 --> 00:10:56,279 Я знаю, що так. 122 00:10:56,364 --> 00:10:58,990 Я дуже радий ти поїхав з нами. 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,576 Треба частіше тікати. 124 00:11:04,705 --> 00:11:07,374 - Чарльз? - Так? 125 00:11:08,793 --> 00:11:11,002 Думаю, ти можеш спуститися вниз і дай мені бутерброд? 126 00:11:11,087 --> 00:11:13,922 так Гаразд звичайно. 127 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 - Я коли-небудь казав тобі, що ти ангел? - ні. 128 00:11:19,595 --> 00:11:22,764 Все, крім крил. 129 00:11:24,642 --> 00:11:26,601 Бутерброд. 130 00:13:43,697 --> 00:13:46,866 Сюрприз! 131 00:13:46,951 --> 00:13:49,494 Сюрприз! 132 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 - Ого! - Боже мій. Чарльз, ти в порядку? 133 00:13:52,915 --> 00:13:56,376 Господи, Чарльз. з вами все добре? Чарльз, ти в порядку? 134 00:13:56,460 --> 00:13:59,671 Ісусе! мені шкода мені дуже шкода 135 00:13:59,755 --> 00:14:02,674 - Боже мій. - З вами все добре? 136 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 - Я в порядку. - З вами все добре? 137 00:14:04,844 --> 00:14:06,803 - Ви впевнені? - Так. 138 00:14:10,933 --> 00:14:13,726 - З днем ​​народження. — Значить, ти не забув. 139 00:14:13,811 --> 00:14:17,021 Я ніколи не зможу тебе забути. 140 00:14:17,106 --> 00:14:19,065 Боже мій 141 00:14:19,149 --> 00:14:22,402 - Я ніколи не міг забути. іди сюди давай - Ого! 142 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 - Гаразд! - Так, сер. Так, сер. 143 00:14:24,905 --> 00:14:28,032 — Випий собі шампанського. - Шампанське для Чарльза. 144 00:14:28,117 --> 00:14:30,285 - Тут. дякую - Дякую. 145 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Задуй свічку, Чарльз. 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,335 Можна звернути увагу? Чи міг я мати вашу увагу на хвилинку, будь ласка? 147 00:14:39,420 --> 00:14:41,546 Чи можу я на хвилинку серйозно? 148 00:14:41,630 --> 00:14:44,924 Чарльз, дякую за вашу... добру вдачу... 149 00:14:45,009 --> 00:14:46,926 ваш інтелект... 150 00:14:47,011 --> 00:14:50,221 - ваша щедрість. - Так. 151 00:14:50,306 --> 00:14:53,766 Вибачте нас за цю шараду. 152 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 І коротко, з днем народження. 153 00:14:56,186 --> 00:14:58,104 - З днем народження. - Дякую. 154 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 - З днем ​​народження, Чарльз. - До доброго товариша, хороший друг і хороший спорт. 155 00:15:02,067 --> 00:15:05,361 — І дуже хоробрий чоловік. - Слухай! Слухайте! 156 00:15:05,446 --> 00:15:09,490 - Тут. - Дякую. Ах що? 157 00:15:15,497 --> 00:15:17,916 О, Міккі, це прекрасно. 158 00:15:18,000 --> 00:15:19,918 Всередині гравірування. 159 00:15:20,002 --> 00:15:22,879 Що там сказано, Чарльз? Що там написано? 160 00:15:22,963 --> 00:15:27,842 Там написано: «Моєму коханому чоловікові на його день народження... 161 00:15:27,927 --> 00:15:30,428 від найщасливішої жінки у світі». 162 00:15:30,512 --> 00:15:33,181 - Ого! — Це чудовий подарунок. дякую 163 00:15:33,265 --> 00:15:35,683 Носіть його здоров’ям. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,769 - Ах! Чарльз. - Ой. 165 00:15:37,853 --> 00:15:42,023 ось ти. Ось ти, ти іменинник, ти. 166 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 дякую 167 00:15:52,743 --> 00:15:55,244 Ой! Що це таке? 168 00:15:55,329 --> 00:15:59,666 - О, подивіться на це. Хороший ніж. - Це красиво. 169 00:15:59,750 --> 00:16:02,710 Дайте йому монету. Ви повинні дати донору монету. 170 00:16:02,795 --> 00:16:06,422 - Старе повір'я. - Ах, так. дякую 171 00:16:06,507 --> 00:16:08,716 - Тут. - Дати йому монету? 172 00:16:08,801 --> 00:16:12,053 Ну, якщо хтось дасть тобі ніж, ви повинні дати йому монету взамін... 173 00:16:12,137 --> 00:16:14,055 або це розриває дружбу. 174 00:16:14,139 --> 00:16:18,226 - Дякую, Боб. - Чарльз. 175 00:16:18,310 --> 00:16:21,187 Спізнюється. Завтра робочий день. Е-е, давайте пакуємо це. 176 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 - Так, спати. - З днем ​​народження, Чарльз. 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,567 - З днем ​​народження. - Дякую. дякую дякую 178 00:16:26,652 --> 00:16:29,195 - На добраніч. - З днем народження, Чарльз. 179 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 дякую Спи добре. 180 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 - Вітаю тебе з днем ​​народження. - Дякую. 181 00:16:35,411 --> 00:16:37,912 Гарна на вигляд жінка. 182 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 Ваша дружина? 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,377 Так. Чому ви запитуєте? 184 00:16:47,715 --> 00:16:50,174 Просто хотілося б знати, ким є кожен. 185 00:16:54,513 --> 00:16:57,432 Почекай. Воно спалахує. Зрозуміло. 186 00:16:57,516 --> 00:16:59,392 - Гаразд, і ходімо. - 5,6. 187 00:16:59,476 --> 00:17:03,813 Все правильно. Красива. Справді красиво. чудово 188 00:17:03,897 --> 00:17:07,191 - Так. - Так, чудово. 189 00:17:07,276 --> 00:17:09,569 - Ой. Я тут? - Джінні, не могла б ти підняти це? 190 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 Стівене, дай мені 180. 191 00:17:12,406 --> 00:17:14,657 - Я? - Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. 192 00:17:14,742 --> 00:17:18,703 Добре, чудово. Ще один. Ходімо. 193 00:17:18,787 --> 00:17:21,497 Гаразд Зробимо ще один рулет. Ще один рулон. 194 00:17:21,582 --> 00:17:25,668 Офіцер, можна засмагати на цьому пляжі голою? 195 00:17:25,753 --> 00:17:29,255 Вибачте, леді. Це проти правил. — Але я маю божественне право. 196 00:17:29,339 --> 00:17:31,841 Твоя ліва теж непогана, але правила є правила. 197 00:17:31,925 --> 00:17:34,677 добре ходімо Перевір, будь ласка. дякую 198 00:17:34,762 --> 00:17:37,555 - Виправте це. - Відійдіть. Відійдіть. 199 00:17:37,639 --> 00:17:41,142 Це чудово. Красиво. 200 00:17:41,226 --> 00:17:44,270 Га. Ведмідь Кадьяк. 201 00:17:44,354 --> 00:17:46,898 Скоро вб'ють вас, як дивляться на вас. 202 00:17:46,982 --> 00:17:48,983 Добре. Крок вниз. Зійти вниз. 203 00:17:49,068 --> 00:17:52,695 А ті, що вбили людину... 204 00:17:52,780 --> 00:17:55,239 чоловік мисливець на все життя. 205 00:17:55,324 --> 00:17:58,618 Нічого, що він хотів би їсти, відчути смак людського м'яса. 206 00:17:58,702 --> 00:18:01,370 Машина для вбивства людей. 207 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Я мушу їхати сьогодні, тож давайте начистимо черевики хлопчика. 208 00:18:03,957 --> 00:18:06,793 Не можу знайти крем для взуття. Чи потрібно мені провести вас через усе це? 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,754 - Ні. Взуття... — Тоді скинь черевики, ради бога. 210 00:18:09,838 --> 00:18:12,673 Що за... Заради Бога, що це, операція на мозку? 211 00:18:12,758 --> 00:18:15,468 Це довбана пара черевиків! А тепер давайте приведемо Джеймса сюди. 212 00:18:15,552 --> 00:18:17,512 Роберте, він хворий. 213 00:18:19,098 --> 00:18:22,266 Він хворий, взуття виглядає як лайно, і все, про що я тебе прошу — 214 00:18:22,351 --> 00:18:24,602 Це кульгаво. Це справді біса. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,855 Внутрішня частина бананової шкірки начистить взуття. 216 00:18:31,485 --> 00:18:34,862 Ходімо зі мною. Шрифт інформації блищить взуття бананом. 217 00:18:34,947 --> 00:18:37,657 Ви повинні це знати. 218 00:18:39,743 --> 00:18:42,411 Він хворий, Боб. Джеймс хворий. 219 00:18:42,496 --> 00:18:44,413 Ну як він хворий? 220 00:18:44,498 --> 00:18:47,208 Ну, щоб померти, йому треба вилікуватися. 221 00:18:48,377 --> 00:18:50,336 ха! 222 00:18:51,964 --> 00:18:54,173 Той хлопець. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,885 Той хлопець. Він той хлопець для моєї фотографії. 224 00:18:59,012 --> 00:19:00,972 вибач мене Де цей хлопець? 225 00:19:01,056 --> 00:19:03,349 Він твій друг, правда? Де він, цей хлопець на фото? 226 00:19:03,433 --> 00:19:07,061 Це хлопець, якого ми хочемо, не якась довбана модель. Цей хлопець. 227 00:19:07,146 --> 00:19:09,397 - Де він? - Е, Джек Хоук? 228 00:19:09,481 --> 00:19:11,482 Кабіна на північ 80 миль. 229 00:19:11,567 --> 00:19:15,236 — Ну, може, ми до нього підійдемо? У нього є телефон? — Ні телефону, ні радіо. 230 00:19:15,320 --> 00:19:18,322 У будь-якому випадку, він, швидше за все, буде на полюванні. 231 00:19:18,407 --> 00:19:21,325 Ну, тоді ми просто підемо і знайдемо його. Ось що ми зробимо. 232 00:19:21,410 --> 00:19:23,411 Будь ласка, приходьте. ходімо 233 00:19:25,747 --> 00:19:28,749 Здається, можна зробити компас з голки. 234 00:19:28,834 --> 00:19:33,379 Боже мій. Це новий у мене. 235 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Хм. Ви витрачаєте багато часу в лісі? 236 00:19:37,176 --> 00:19:41,053 Ні, я боюся, е-е, більшість моїх знань теоретичні. 237 00:19:43,015 --> 00:19:45,975 Таке ідеальне місце. 238 00:19:47,269 --> 00:19:49,770 Такий привілей. 239 00:19:49,855 --> 00:19:54,233 Шкода, ну не всі можуть насолоджуватися цим. 240 00:19:54,318 --> 00:19:56,527 так 241 00:19:56,612 --> 00:19:59,280 - Це віддалено, і, е-е... - Це правда. 242 00:19:59,364 --> 00:20:03,326 Тепер ви думаєте, що це місце таке віддалене що лише небагато можуть насолоджуватися цим. 243 00:20:03,410 --> 00:20:05,328 Але в мене є план. 244 00:20:05,412 --> 00:20:07,705 У мене є схема розвитку цього озера... 245 00:20:07,789 --> 00:20:10,291 і я думаю, що ви могли б це оцінити. 246 00:20:10,375 --> 00:20:13,252 Тепер тобі справді не потрібно подивитися на це, побачити... 247 00:20:13,337 --> 00:20:16,047 тому що ти можеш уявити це краще ніж ці люди можуть малювати. 248 00:20:16,131 --> 00:20:19,383 Але я хочу, щоб ти подивилася при цих цифрах. 249 00:20:19,468 --> 00:20:22,303 Тепер ось найцікавіше. 250 00:20:22,387 --> 00:20:27,808 - Лише за 30 або 40 мільйонів доларів ви можете... - Ах 251 00:20:29,478 --> 00:20:31,479 Перепрошую? 252 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Я на мить замислився ти просто був ввічливим. 253 00:20:38,487 --> 00:20:43,157 - Ну що ти маєш на увазі? - Нічого. це нормально 254 00:20:43,325 --> 00:20:46,202 Гей, давай. давай Ходімо за ним. Ми втрачаємо світло в... 255 00:20:46,286 --> 00:20:48,246 Так, ми втрачаємо світло о 4:18. 256 00:20:48,330 --> 00:20:50,831 Це той хлопець, який ми повинні мати весь час стріляв. 257 00:20:50,916 --> 00:20:54,669 Є хлопець, який має якийсь характер в його обличчі. 258 00:20:54,753 --> 00:20:56,671 - Чарльз. - Так? 259 00:20:56,755 --> 00:21:01,759 - Що сталося? - Ні, це нічого. 260 00:21:01,843 --> 00:21:04,136 Він виснажений. Ось що воно таке. 261 00:21:04,221 --> 00:21:08,349 - Ось і все. Я виснажений. - Чарльз, ми йдемо на імпровізовану пригоду. 262 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 - Приходь і ти. - Чарльз у пригодах? 263 00:21:11,186 --> 00:21:13,938 Це вірно. Я сказав це, ти це чув. Що ти скажеш, Чарльз? 264 00:21:14,022 --> 00:21:16,274 — Ми повернемося через дві години. - Е-е... 265 00:21:16,358 --> 00:21:20,528 чому ти не йдеш Вдихніть повітря під крила. 266 00:21:26,994 --> 00:21:28,911 Гм... 267 00:21:30,622 --> 00:21:32,540 так Гаразд 268 00:21:33,709 --> 00:21:35,710 Ось могутній мисливець. давай 269 00:22:50,369 --> 00:22:54,288 Привіт! 270 00:23:03,840 --> 00:23:05,841 О, це просто чудово. 271 00:23:10,055 --> 00:23:13,057 Наша модель пішла на полювання на ведмедів. 272 00:23:13,141 --> 00:23:15,601 - Як погано з його боку. - Куди він подівся? 273 00:23:15,685 --> 00:23:20,106 — Озеро Біг Басс, партнер! - Це приблизно 20 миль на північний захід. 274 00:23:20,190 --> 00:23:23,192 І ми залишилися тут фотографувати солодкої Фанні Енн. 275 00:23:23,276 --> 00:23:25,736 - Що ти скажеш, Чарльз? - що? 276 00:23:27,823 --> 00:23:29,740 Ми, е-е... 277 00:23:30,784 --> 00:23:32,743 - Чи варто ризикувати? - Будьте обережні. 278 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 - Остерігатися чого? - Це безвихідь. 279 00:23:35,497 --> 00:23:37,498 - Що таке безвихідь? — Це яма, щоб ловити ведмедів. 280 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 Чого ми остерігаємось? 281 00:23:39,584 --> 00:23:43,295 Це яма. Вони це прикривають. Це ведмежа яма. що ти кажеш Чи варто продовжувати? 282 00:23:43,380 --> 00:23:46,215 - Ми повинні бути сміливими? - Вам справді потрібно знайти цього хлопця? 283 00:23:46,299 --> 00:23:49,051 Мені потрібно доставити цей фільм у той літак. Хороший план сьогодні - 284 00:23:49,136 --> 00:23:51,095 Це краще, ніж ідеальний план на завтра. 285 00:23:51,179 --> 00:23:53,973 — Абсолютно вірно. що ти кажеш — Гаразд, давай сміливіше. 286 00:23:54,057 --> 00:23:57,726 привіт Є дух що побили японців. 287 00:24:16,496 --> 00:24:20,249 Погода надходить з півночі. Сніг, можливо. 288 00:24:27,549 --> 00:24:31,385 - Чи можу я тобі дещо сказати, Чарльз? - Хм? Так, якщо хочеш. 289 00:24:31,470 --> 00:24:34,513 Я захоплююся вашим способом той жарт минулої ночі. 290 00:24:34,598 --> 00:24:37,224 - О? - Добре впорався. 291 00:24:37,309 --> 00:24:39,602 Неприємний момент. Я думав, ти добре впорався. 292 00:24:39,686 --> 00:24:41,687 дякую 293 00:24:41,771 --> 00:24:44,565 Жорсткий рядок для мотики, якщо подумати про це. 294 00:24:44,649 --> 00:24:48,194 - Що б це було? - Усі ці гроші. 295 00:24:48,278 --> 00:24:52,198 - Ах - Вся відповідальність. 296 00:24:52,282 --> 00:24:54,450 Ніколи не знати, хто твої друзі. 297 00:24:54,534 --> 00:24:58,078 Ніколи не знати, які люди ціную вас. 298 00:24:58,163 --> 00:25:01,457 - Так. - Має бути жорстким. 299 00:25:04,252 --> 00:25:07,254 Ніколи не шкодуй для людини, яка володіє літаком. 300 00:25:10,008 --> 00:25:13,010 Отже, за що ти цінуєш мене, Бобе? 301 00:25:13,094 --> 00:25:15,846 добре... 302 00:25:15,931 --> 00:25:19,308 Що я тобі скажу — мені подобається твій стиль. 303 00:25:19,392 --> 00:25:21,727 І я думаю, що твоя дружина теж дуже мила. 304 00:25:21,811 --> 00:25:24,021 так 305 00:25:24,105 --> 00:25:28,317 Отже... як ти збираєшся вбити мене? 306 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 - О, блядь! Тримайся! - О, чорт! 307 00:25:37,994 --> 00:25:40,371 - Що відбувається? - Ісусе! 308 00:25:55,720 --> 00:25:57,972 Бог! 309 00:26:00,809 --> 00:26:02,518 Давай. 310 00:26:06,398 --> 00:26:09,441 - До біса! - Обережно! 311 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 Ісусе! 312 00:26:17,826 --> 00:26:19,952 Бог! ні! 313 00:26:20,036 --> 00:26:21,829 ні! 314 00:26:46,980 --> 00:26:48,814 Допоможіть! 315 00:27:27,729 --> 00:27:30,564 Боб! Допоможіть мені! 316 00:28:12,732 --> 00:28:14,983 добре. 317 00:28:15,068 --> 00:28:17,319 Гаразд Підніміть його. Підніміть його. 318 00:28:17,404 --> 00:28:20,280 Підніміть його. 319 00:28:21,449 --> 00:28:24,118 Я отримав його. 320 00:28:27,205 --> 00:28:29,123 ох 321 00:28:31,292 --> 00:28:33,711 Стів? Стів! 322 00:28:44,764 --> 00:28:47,099 У когось є сірники? 323 00:28:47,183 --> 00:28:49,226 Маєте збіги? 324 00:28:49,310 --> 00:28:51,270 Допоможіть мені піднятися. 325 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 тут. Боже мій 326 00:29:15,754 --> 00:29:18,213 П-Ми розкладемо багаття прямо тут. 327 00:29:18,298 --> 00:29:20,215 - Розкладіть багаття. - Так. 328 00:29:32,479 --> 00:29:35,856 Так вже краще. так давай 329 00:29:36,900 --> 00:29:39,526 О Боже 330 00:29:41,404 --> 00:29:43,363 Давай. 331 00:29:44,699 --> 00:29:48,327 Давай. Давай. Ось і все. Давай. 332 00:29:48,411 --> 00:29:51,079 О Боже. Ні. 333 00:29:51,164 --> 00:29:53,415 О, тсс... 334 00:29:53,500 --> 00:29:58,295 - Мені холодно. - Давай припинимо балакати, добре, і зігріти хлопця. 335 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Гей, давай. Нам вони потрібні. 336 00:30:00,924 --> 00:30:02,883 Вони нам потрібні. 337 00:30:07,472 --> 00:30:10,808 Давай, Стівене. Підійдіть до вогню. іди сюди 338 00:30:11,810 --> 00:30:13,811 так Зайдіть туди. 339 00:30:34,874 --> 00:30:36,959 Я боюся, що дозволив вогню згоріти. 340 00:30:37,043 --> 00:30:39,211 У нас залишилося лише кілька ракет. 341 00:30:39,295 --> 00:30:41,547 Чи не залишити їх для сигналізації? 342 00:30:43,591 --> 00:30:46,093 - Так. - Тепер нам потрібно, е-е... 343 00:30:46,177 --> 00:30:48,345 Те, що ми хочемо, це деревина, складена в штабелі. 344 00:30:48,429 --> 00:30:50,973 Зовсім трохи. Для сигнального вогню. 345 00:30:51,057 --> 00:30:55,519 — То коли вони прийдуть по нас, то побачать дим. - Га? 346 00:30:55,603 --> 00:30:58,272 — Навіщо їм прийти за нами? - Хм? 347 00:30:58,356 --> 00:31:01,233 Ну, вони знають, що ми пішли в каюту. 348 00:31:01,317 --> 00:31:04,736 Коли вони йдуть до каюти, вони побачать записку. 349 00:31:12,912 --> 00:31:14,788 ох 350 00:31:19,168 --> 00:31:22,212 Боюсь, ми трохи погуляємо. 351 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Що це означає, «Ми трохи погуляємо»? 352 00:31:29,721 --> 00:31:33,181 Гей, що за біса це означає, га? що? 353 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 Ви знаєте, Одного разу я прочитав цікаву книгу. 354 00:31:36,102 --> 00:31:38,896 Він сказав, що, ну, більшість людей загубилися в дикій природі... 355 00:31:38,980 --> 00:31:42,566 вони — вони вмирають від сорому. 356 00:31:42,650 --> 00:31:44,651 що? 357 00:31:44,736 --> 00:31:47,404 так 358 00:31:47,488 --> 00:31:49,615 Бачите, вони вмирають від сорому. 359 00:31:49,699 --> 00:31:52,367 «Що я зробив не так? Як я міг у це вплутатися?" 360 00:31:52,452 --> 00:31:57,205 І ось вони там сидять і вони... вмирають. 361 00:31:57,290 --> 00:32:01,001 Тому що вони не зробили одного які б врятували їм життя. 362 00:32:01,085 --> 00:32:03,003 А що це, Чарльз? 363 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Мислення. 364 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 Подивіться. Стів, дивись. 365 00:32:12,513 --> 00:32:15,182 правильно. Ось будиночок. 366 00:32:15,266 --> 00:32:18,268 Ось хата мисливця на ведмедів, куди ми повинні були піти. 367 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 І ось куди ми пішли - 368 00:32:21,022 --> 00:32:23,774 через цей прохід, гори, річка. 369 00:32:23,858 --> 00:32:26,944 Тепер вони будуть нас шукати на півдні. добре? 370 00:32:27,028 --> 00:32:30,072 Тепер, якщо ми зможемо повернутися, на південь через цей перевал, сьогодні ввечері... 371 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 ми можемо використати сигнальні ракети. 372 00:32:32,158 --> 00:32:35,035 - Як ми його знайдемо в лісі? - Прямуйте на південь. 373 00:32:35,119 --> 00:32:38,997 Ага. Ну, тоді ми прямуємо на південь. Як ми дізнаємося, який бік на південь? 374 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Гаразд ну... 375 00:32:43,878 --> 00:32:47,673 Подивіться, наведіть годинну стрілку на сонце. 376 00:32:47,757 --> 00:32:50,801 На півдорозі між годинниковою стрілкою а 12 - південь. 377 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 Це зламано. Дай мені свій годинник. 378 00:32:53,137 --> 00:32:56,765 - Дай мені свій годинник. - Мій теж зламався. 379 00:32:59,560 --> 00:33:02,479 - Стів? - Загублено. 380 00:33:02,563 --> 00:33:05,190 Гаразд, гм... Добре. Я тобі скажу. 381 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 Пташки полетять на південь. Ми підемо за ними. 382 00:33:08,486 --> 00:33:10,487 А якщо ми не бачимо птахів? 383 00:33:10,571 --> 00:33:14,408 - Гей, вибачте, що я втягнув нас у це, добре? - Припиніть це. Припиніть це! 384 00:33:15,868 --> 00:33:17,869 Просто припини це. 385 00:33:19,247 --> 00:33:21,832 - Куди ти йдеш? - Зроблю компас. 386 00:33:24,669 --> 00:33:26,586 ну... 387 00:33:28,756 --> 00:33:31,008 правильно. Береш голку... 388 00:33:31,092 --> 00:33:33,010 потріть його на шовк... 389 00:33:33,094 --> 00:33:35,095 намагніти його. 390 00:33:35,179 --> 00:33:37,681 І, е-е... 391 00:33:37,765 --> 00:33:40,142 Так, помістіть його на листок. тут. 392 00:33:41,769 --> 00:33:43,687 У вас є компас. 393 00:33:43,771 --> 00:33:47,190 Голка? Хто мандрує з голкою? 394 00:33:47,275 --> 00:33:49,401 га? 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,321 тут. 396 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Ой. О, чорт! 397 00:34:17,346 --> 00:34:19,181 Бачите? 398 00:34:19,265 --> 00:34:21,850 Працює. 399 00:34:21,934 --> 00:34:23,852 Це працює. 400 00:34:25,313 --> 00:34:27,981 Та вершина південна. 401 00:34:28,066 --> 00:34:29,983 - А якщо ні? - Га? Це так. 402 00:34:30,068 --> 00:34:32,569 У нього немає вибору. Його притягує земний магнетизм. 403 00:34:32,653 --> 00:34:36,031 - Я знаю, як працює компас, Чарльз. - Добре. Тоді ви знаєте. 404 00:34:36,115 --> 00:34:38,909 - Це південь. — А що ми робимо, коли вийдемо на ту вершину? 405 00:34:38,993 --> 00:34:40,994 Подивіться ще раз. 406 00:34:46,751 --> 00:34:49,795 Це не схоже на південь, Чарльз. 407 00:34:49,879 --> 00:34:52,881 Те, що ти заблукав, не означає сказати, що твій компас зламався. 408 00:34:52,965 --> 00:34:55,258 Це південь. 409 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 давай 410 00:35:25,456 --> 00:35:29,376 Ви знаєте, вікінги б, е-е, керувати своїм кораблем за допомогою канату. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,461 - З мотузкою? Як вони це зробили, Чарльз? - Так. 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,923 Ну, вони мали б ці дві задані точки на землі, яку вони залишили... 413 00:35:35,007 --> 00:35:36,925 або відплив від... 414 00:35:37,009 --> 00:35:39,970 і вони вишикували б їх, і це було б їхнє ставлення. 415 00:35:40,054 --> 00:35:44,558 А потім вони тянули цю довгу мотузку за їхнім кораблем... 416 00:35:44,642 --> 00:35:48,145 вказуючи на ці дві точки, чи будь-що- 417 00:35:48,229 --> 00:35:51,773 - Чарльз, тобі, можливо, захочеться зберегти дихання. - Що робити? 418 00:36:01,576 --> 00:36:03,493 О, так. 419 00:36:03,578 --> 00:36:05,996 так 420 00:36:06,080 --> 00:36:08,290 Ми повинні пройти через перевал до ночі. 421 00:36:08,374 --> 00:36:10,375 О! 422 00:36:10,459 --> 00:36:12,752 давай 423 00:36:12,837 --> 00:36:15,797 Гей, яка ймовірність, що вони нас побачать, що вони побачать факели? 424 00:36:15,882 --> 00:36:18,049 До біса добре. До біса добре. 425 00:36:18,134 --> 00:36:20,677 Ви так думаєте? 426 00:36:20,761 --> 00:36:25,473 Я не знаю, думаю я так чи ні, але я повинен це сказати в будь-якому випадку, чи не так? 427 00:36:25,558 --> 00:36:27,475 Міський хлопець. 428 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 - Чарльз. - Так? 429 00:36:38,529 --> 00:36:41,781 Чи це моя хвора уява, чи ти сказав... 430 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 — Як ти збирався мене вбити? 431 00:36:44,619 --> 00:36:48,622 - Ви це сказали? - Так. 432 00:36:48,706 --> 00:36:52,792 Що це означало? Чому я хочу вбити тебе? Чому я хочу це зробити? 433 00:36:52,877 --> 00:36:55,462 Для моєї дружини. 434 00:36:55,546 --> 00:36:59,549 - Для Міккі? - Так. 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,010 Це дивний спосіб знайомства з дівчатами. 436 00:37:02,094 --> 00:37:06,473 - Я хочу вбити тебе, щоб бути поруч з твоєю дружиною. - Я бачила тебе з нею. 437 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Чарльз, крихітко... 438 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 ми працюємо разом. 439 00:37:14,232 --> 00:37:17,567 Ні, я бачив, яким ти є. 440 00:37:17,652 --> 00:37:20,070 Без образ, Чарльз, але я маю свою дівчину... 441 00:37:20,154 --> 00:37:22,697 якщо ти можливо помітив за той час, коли ми знайомі. 442 00:37:22,782 --> 00:37:24,908 І P.S., ти такий собі сильний хлопець. 443 00:37:24,992 --> 00:37:29,454 Чому я хотів би протистояти тобі, Чарльз? Чому я хочу зробити щось подібне? 444 00:37:29,538 --> 00:37:31,873 Щоб отримати гроші. 445 00:37:33,000 --> 00:37:35,919 ох Гроші. 446 00:37:37,630 --> 00:37:40,799 Тепер це баба, тепер це будл, і нічого не безпечно. 447 00:37:42,802 --> 00:37:44,761 Багата людина. 448 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 Все, що хтось хоче взяти щось у тебе... 449 00:37:47,515 --> 00:37:49,849 і вони цього хочуть досить погано, щоб убити тебе. 450 00:37:55,523 --> 00:37:57,732 Ти щось знаєш, Чарльз? 451 00:37:57,817 --> 00:38:00,151 Багаті бувають різні. 452 00:38:21,299 --> 00:38:23,800 Чарльз, як ти думаєш, як далеко? 453 00:38:23,884 --> 00:38:26,136 Це не більше 10 миль. 454 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 - Ах, лайно. - що? 455 00:38:28,472 --> 00:38:31,683 - Шов. Шів у боці. - Знайдіть круглий камінь. 456 00:38:31,767 --> 00:38:34,644 - що? - Знайдіть круглий камінь. Плювати під нього. 457 00:38:34,729 --> 00:38:37,731 - Старий індійський засіб? - Так. Це вірно. 458 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 Ви думаєте, що я дурень, чи не так? 459 00:38:41,485 --> 00:38:44,029 Я думаю, що ти дурень? немає Староіндійський засіб. Має сенс. 460 00:38:44,113 --> 00:38:46,364 Хлопець отримав шов на боці, змусити його сповільнитися. 461 00:38:46,449 --> 00:38:50,452 Знайдіть круглий камінь. Відведіть його від цього думки. Змусьте його потягнутися, нахилитися. 462 00:38:50,536 --> 00:38:52,996 Ні, ти думаєш, що я дурень через те, що я сказав. 463 00:38:53,080 --> 00:38:54,998 - Про що? — Про дружину. 464 00:38:55,082 --> 00:38:57,667 Ах Те, що ти сказав про свою дружину. 465 00:38:57,752 --> 00:39:02,756 Що ж, я думаю, що ти маєш ціла тушонка занадто великих грошей... 466 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 прихована гомосексуальність, багато інших хороших речей - параноя. 467 00:39:06,635 --> 00:39:10,096 Що зробимо — зберемося коли ми повернемося- 468 00:39:10,181 --> 00:39:13,183 ти, я і твоя дружина- і ми всі підемо в гарячу ванну... 469 00:39:13,267 --> 00:39:16,144 і, гм... оголити наші почуття... 470 00:39:16,228 --> 00:39:18,146 і, е-е... 471 00:39:20,191 --> 00:39:24,152 Слухай, навіть якби я хотів тебе вбити, Мені потрібно, щоб ти повернувся додому. 472 00:39:24,236 --> 00:39:26,237 Ти, чорт, ідіот. 473 00:39:26,364 --> 00:39:28,990 Потрібні люди — Чи не сука? 474 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Про кого ми говоримо? 475 00:39:31,410 --> 00:39:33,953 Говорячи про Фанні Фармер, мати вимірювання рівня тут. 476 00:39:34,038 --> 00:39:36,039 Приємно знати, що у вас є герой. 477 00:39:36,123 --> 00:39:39,417 ох Піднімемо настрій, правда? Відновлення наша зухвала, зухвала поведінка, еге? 478 00:39:39,502 --> 00:39:41,419 Це добре, що ви помітили. 479 00:39:41,504 --> 00:39:44,005 Все знає, все розповідає. ми повинні? 480 00:39:44,090 --> 00:39:46,007 Зачекайте. 481 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 Слухай, слухай. 482 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 ох 483 00:40:18,707 --> 00:40:20,667 давай 484 00:41:02,710 --> 00:41:04,669 Давай! 485 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 ой! 486 00:41:24,940 --> 00:41:26,858 Іди! 487 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 Чарльз! Давай! 488 00:41:45,628 --> 00:41:47,629 Ми ніколи не встигнемо. 489 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Ех... Тягніть це дерево! Давай! 490 00:41:50,841 --> 00:41:53,384 Поспішайте! тягнути! 491 00:41:53,469 --> 00:41:56,513 Стіве, давай! Тягніть! Рахунок до трьох! 492 00:42:01,810 --> 00:42:04,979 - Давай. Поштовх. Раз, два, три! - Раз, два, три! 493 00:42:18,327 --> 00:42:20,620 Допоможіть! 494 00:42:20,704 --> 00:42:22,622 Вгору! 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,431 Гаразд 496 00:42:50,818 --> 00:42:53,486 Давай! 497 00:43:01,829 --> 00:43:03,496 Легко, легко! 498 00:43:06,917 --> 00:43:11,045 Він іде! Чарльз, приходь! 499 00:43:14,258 --> 00:43:17,343 так! Спокійно. Спокійно, Чарльз. 500 00:43:17,428 --> 00:43:19,721 Обережно! Обережно! Давай! 501 00:43:19,805 --> 00:43:23,224 - Чарльз, усе гаразд! — Ти зрозумів, Чарльз! Давай! 502 00:43:23,309 --> 00:43:25,768 - Просто приходь. - Давай, Чарльз! Давай! 503 00:43:25,853 --> 00:43:27,854 Приходь, Чарльз. 504 00:43:31,525 --> 00:43:33,526 Продовжуйте приходити! 505 00:43:34,820 --> 00:43:36,904 Чарльз! 506 00:43:38,532 --> 00:43:40,825 Чарльз! 507 00:43:40,909 --> 00:43:42,827 - Почекай! - Ісусе! 508 00:43:42,911 --> 00:43:46,789 Чарльз, тримайся! Чарльз, тримайся! 509 00:43:46,874 --> 00:43:49,292 Чарльз! Тримайся, Чарльз! 510 00:44:01,764 --> 00:44:05,350 Чарльз, тримайся! 511 00:44:24,828 --> 00:44:27,413 - Ти в порядку? - Так. 512 00:44:31,418 --> 00:44:33,586 давай ходімо 513 00:44:56,276 --> 00:44:58,194 О Боже 514 00:45:01,532 --> 00:45:04,033 Я втратив сигнальні ракети. 515 00:45:04,118 --> 00:45:07,412 - Ми обійдемося і без них. - як? 516 00:45:07,496 --> 00:45:11,916 У мене залишилося шість сірників. 517 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 — Зробимо сигнальний вогонь. - ні. 518 00:45:16,630 --> 00:45:19,549 Зробимо сигнальний вогонь. Скористаємося сірником. Літак нас побачить. 519 00:45:19,633 --> 00:45:21,551 - Чарльз. - Так. 520 00:45:21,635 --> 00:45:24,262 - Відривайся, Чарльз. - Все буде добре. 521 00:45:24,346 --> 00:45:27,181 Чарльз, все буде добре. Який це шлях? 522 00:45:27,266 --> 00:45:29,726 - Це там нагорі. - Там нагорі. давай ходімо 523 00:45:29,810 --> 00:45:31,978 - О, Боже! - Давай. 524 00:45:32,062 --> 00:45:34,647 - Ти в порядку? - Так. 525 00:45:34,732 --> 00:45:37,066 Ти мене врятував. 526 00:45:37,151 --> 00:45:40,236 - Подолай це, Чарльз. Мені просто потрібно, щоб ти зорієнтувався. - Ти врятував мені життя. 527 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 Я не міг убити тебе, коли Стівен був поруч. Мені теж довелося б убити його. 528 00:45:43,323 --> 00:45:46,784 - Він єдиний, хто знає, як я люблю каву. - Давай. Ти врятував мені життя. 529 00:45:46,869 --> 00:45:50,371 - Купи мені щось гарне, коли ми повернемося додому. - Як вам кава? 530 00:45:50,456 --> 00:45:53,875 - Я люблю свою каву, як я люблю своїх жінок... — Гіркий і каламутний. 531 00:46:03,260 --> 00:46:05,261 Я втратив криваві ракети. 532 00:46:05,345 --> 00:46:08,598 Гей, пам'ятаєш, ти сказав мені чому люди гинуть в лісі? 533 00:46:08,682 --> 00:46:11,809 - Так, вони вмирають від сорому. — Візьми з цього урок. 534 00:46:11,894 --> 00:46:15,062 Хочеш встати, вершина цього підйому, якомога вище. 535 00:46:15,147 --> 00:46:18,065 Нехай літак побачить вогонь. 536 00:46:21,445 --> 00:46:24,572 Роберте, чому ми взагалі думаємо вони нас шукатимуть? 537 00:46:24,656 --> 00:46:28,367 Наш друг мільярдер. Ви знаєте що станеться, коли ви загубите один. 538 00:46:28,452 --> 00:46:31,037 Зроблю якусь історію, щоб розповісти коли ми повернемося додому. 539 00:46:31,121 --> 00:46:35,458 так Досить зміни від, «О, той таксист був такий грубий зі мною». 540 00:46:54,603 --> 00:46:58,189 - Ви щось бачите? - ні. 541 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 давай ходімо 542 00:48:34,494 --> 00:48:36,412 Боже мій 543 00:48:46,798 --> 00:48:49,842 О, чорт. 544 00:48:49,927 --> 00:48:51,928 Гаразд, подивимось. 545 00:48:57,392 --> 00:49:01,020 Гей, можливо, це було це. Можливо, це була пряжка, яка його скинула. 546 00:49:01,104 --> 00:49:03,356 До біса! 547 00:49:07,069 --> 00:49:09,070 - Що ми будемо робити? - Ну, ми збираємося... 548 00:49:09,154 --> 00:49:12,365 - Що будемо робити? Ми тут помремо! - Зараз усе гаразд. 549 00:49:12,449 --> 00:49:16,911 Ніхто не знає, де ми, і ми не знаємо що в біса ми тут робимо! 550 00:49:16,995 --> 00:49:19,288 Що ми будемо робити? Ми помремо! 551 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Ніхто не знає, де ми! Ми не маємо нічого їсти! 552 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Добре, Стіве. Подивіться. 553 00:49:27,881 --> 00:49:29,840 тут. 554 00:49:29,925 --> 00:49:33,010 Ось що ми будемо робити. 555 00:49:33,095 --> 00:49:35,096 Ви бачите це? 556 00:49:35,180 --> 00:49:37,682 Зроблю спис. добре? 557 00:49:38,976 --> 00:49:41,769 Ви... Ви хочете, щоб я зробив чортів спис? 558 00:49:41,853 --> 00:49:45,856 так Нам потрібно, щоб ви зробили один для риболовлі. Давай. Візьми це. 559 00:49:45,941 --> 00:49:48,317 Давай. Візьми це. 560 00:49:48,402 --> 00:49:52,279 добре. добре. гаразд Ви можете це зробити. 561 00:49:52,364 --> 00:49:54,907 Знаєш, вони нас ніколи не знайдуть. 562 00:49:56,910 --> 00:50:00,538 Вони знайдуть нас, Стіве. І навіть якщо ні, ми підемо звідси. 563 00:50:00,622 --> 00:50:03,082 Тепер роби, як я кажу, добре? 564 00:50:03,166 --> 00:50:06,419 Я розведу багаття. Давай! Продовжуй це! 565 00:50:07,754 --> 00:50:09,755 Все буде добре. 566 00:50:15,846 --> 00:50:18,347 Що він збирається робити, робити спис? 567 00:50:19,433 --> 00:50:21,851 Що, він буде ловити рибу на нашу вечерю? 568 00:50:21,935 --> 00:50:24,645 Я хотіла йому віддати щось робити, от і все. 569 00:50:24,730 --> 00:50:28,315 Вони приїдуть за нами? Я маю на увазі, ти важливий хлопець, правда? 570 00:50:28,400 --> 00:50:30,526 правильно? 571 00:50:30,610 --> 00:50:32,903 Дивись, я з тобою говорю! 572 00:50:33,989 --> 00:50:36,282 Що б ти хотіла зробити? га? 573 00:50:36,366 --> 00:50:38,534 Ляжемо і помремо? 574 00:50:39,953 --> 00:50:42,621 Ти хочеш лягти й померти, Боб? 575 00:50:46,501 --> 00:50:48,502 Тут нікого, крім нас. 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,465 Я маю на увазі, я щось пропустив? 577 00:50:55,260 --> 00:50:57,178 Ви маєте рацію. 578 00:50:57,262 --> 00:50:59,221 Ви маєте рацію. мені шкода 579 00:50:59,306 --> 00:51:01,223 Гаразд 580 00:51:04,102 --> 00:51:09,023 лайно! 581 00:51:09,107 --> 00:51:11,400 добре Прибери руки. 582 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 О! 583 00:51:13,820 --> 00:51:16,238 - Забери руки. Забери руки! - Чорт! Що я зробив? 584 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 Що я зробив? 585 00:51:19,159 --> 00:51:21,619 - Відклади їх. - Ісусе. 586 00:51:21,703 --> 00:51:24,288 - Це глибоко. - Я не втрачу ногу. 587 00:51:24,372 --> 00:51:26,290 З тобою все буде добре. 588 00:51:26,374 --> 00:51:29,335 Тепер натисніть обома руками. 589 00:51:29,419 --> 00:51:31,796 - Поклади туди руки. Тримайте їх там. - Гаразд. Гаразд Гаразд 590 00:51:31,880 --> 00:51:35,257 добре? Гаразд 591 00:51:35,342 --> 00:51:38,094 Я затягну це, наскільки можна, гаразд? 592 00:51:38,178 --> 00:51:41,180 Ти — добре. добре 593 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 Гаразд 594 00:51:47,729 --> 00:51:49,396 Поховайте це. 595 00:51:50,857 --> 00:51:53,484 Почніть розводити багаття. 596 00:51:55,362 --> 00:51:57,905 Гаразд З тобою все буде добре. 597 00:51:58,031 --> 00:51:59,907 - Це добре? - Так. 598 00:51:59,991 --> 00:52:02,326 - Не дуже туго? - Ні-ні. це здорово 599 00:52:02,410 --> 00:52:04,036 добре. 600 00:52:04,121 --> 00:52:07,414 Ну, це чистий зріз. 601 00:52:07,499 --> 00:52:09,625 Це чисто кров. 602 00:52:09,709 --> 00:52:13,504 Якщо ми регулярно міняємо пов’язки... 603 00:52:13,588 --> 00:52:15,589 вона повинна добре в'язатися. 604 00:52:17,843 --> 00:52:20,052 Здається, я не лісоруб. 605 00:52:20,137 --> 00:52:22,054 Ах 606 00:52:23,223 --> 00:52:25,266 У тебе все добре, Стіве. 607 00:52:25,350 --> 00:52:27,810 - У тебе все добре. - Ти щось знаєш? 608 00:52:27,894 --> 00:52:29,854 Що? 609 00:52:30,981 --> 00:52:33,274 у тебе все гаразд 610 00:52:33,358 --> 00:52:35,401 чи я? 611 00:52:35,485 --> 00:52:39,113 Ні, я маю на увазі. Дуже вдумлива людина. 612 00:52:39,197 --> 00:52:41,115 дякую 613 00:52:41,199 --> 00:52:43,868 І я ціную це. 614 00:52:43,952 --> 00:52:46,912 Ну, мені приємно. 615 00:52:46,997 --> 00:52:49,999 Отже, ми збираємося піти звідси? 616 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 - Так, ми. - Як ми виберемося звідси? 617 00:52:52,711 --> 00:52:54,628 ну... 618 00:52:56,673 --> 00:53:01,427 Гаразд, ти бачиш це... бачите це сузір'я там нагорі? 619 00:53:03,513 --> 00:53:06,432 Кассіопея. Велика буква "W." 620 00:53:06,516 --> 00:53:08,809 Гаразд 621 00:53:08,894 --> 00:53:12,354 Спробуйте— прямо біля краю "W" вказує на Полярну зірку. 622 00:53:12,439 --> 00:53:15,900 - Полярна зірка - північна. - Так? 623 00:53:15,984 --> 00:53:18,986 Завтра ми підемо на південь до річки. 624 00:53:19,070 --> 00:53:21,030 Річка приведе нас додому. 625 00:53:21,114 --> 00:53:25,284 Він працюватиме краще, ніж компас? 626 00:53:25,368 --> 00:53:27,286 так 627 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 Я на це сподіваюся. 628 00:53:30,874 --> 00:53:34,210 Чому люди гинуть у лісі, Чарльз? 629 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 Вони вмирають від сорому. 630 00:53:38,340 --> 00:53:40,299 так 631 00:54:00,320 --> 00:54:02,780 Розміщує речі в перспективі, чи не так? 632 00:54:02,864 --> 00:54:05,658 Що це? 633 00:54:07,160 --> 00:54:09,411 Тут. 634 00:54:09,496 --> 00:54:12,164 Трохи відрізняється від світу моди. 635 00:54:13,833 --> 00:54:16,877 Трохи відрізняється від нюхання кока-коли від дівчат, стегнових кісток. 636 00:54:18,088 --> 00:54:20,381 Яким чином? 637 00:54:34,521 --> 00:54:36,981 Чарльз, ти знаєш, ти починаєш розслаблятися. 638 00:54:37,065 --> 00:54:39,483 Ви так думаєте? 639 00:54:39,567 --> 00:54:42,403 Це мій звіт. 640 00:55:36,458 --> 00:55:38,667 - Га? - Отже? 641 00:55:38,752 --> 00:55:40,711 що? 642 00:55:41,796 --> 00:55:44,423 Він не так сильно поранений. 643 00:55:44,507 --> 00:55:47,551 Тоді які наші шанси насправді, коли все сказано і зроблено? 644 00:55:47,635 --> 00:55:50,220 Я маю на увазі, ми можемо піти звідси, і ми, мабуть, помремо. 645 00:55:50,305 --> 00:55:52,639 Або ми можемо залишитися тут, і він точно помре. 646 00:55:52,724 --> 00:55:54,850 Я думаю, що наші шанси хороші. 647 00:55:54,934 --> 00:55:57,227 - Серйозно? - Так. 648 00:55:57,312 --> 00:56:01,899 Вони краще ніж хороші. Ми знаємо, що це північ і це... 649 00:56:07,697 --> 00:56:10,783 Чарльз? Чарльз! 650 00:56:12,952 --> 00:56:14,703 Я казав вам, що ми повинні їх поховати. 651 00:56:14,788 --> 00:56:17,039 - Яка різниця? - Гей! 652 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 - Ми повинні спустити їх. - Чому? 653 00:56:19,167 --> 00:56:22,169 — Поклали запах крові в повітрі, ось чому. - Гей, що... 654 00:56:22,253 --> 00:56:25,964 Я не буду лізти на дерево посередині проклятої грози! 655 00:56:26,049 --> 00:56:28,801 - Ми повинні це зняти! - Тоді ти лізеш на кляте дерево! 656 00:56:28,885 --> 00:56:32,179 - Дайте мені руку, і я їх спусту. - О, чорт! 657 00:56:32,263 --> 00:56:35,099 О, чорт! О, чорт! 658 00:56:42,357 --> 00:56:44,149 Чарльз, відійди! 659 00:56:53,368 --> 00:56:55,536 Чарльз, відійди! 660 00:57:06,381 --> 00:57:08,465 Боб! 661 00:57:08,550 --> 00:57:11,135 Заради Бога, Чарльз! 662 00:57:11,219 --> 00:57:13,220 Давай, Чарльз! 663 00:57:16,307 --> 00:57:18,976 ні! 664 00:57:20,061 --> 00:57:23,188 Стів! 665 00:57:30,613 --> 00:57:32,656 Стів! 666 00:57:37,287 --> 00:57:39,204 О Боже 667 00:58:04,856 --> 00:58:08,066 Давай! 668 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 Давай! 669 00:58:59,202 --> 00:59:01,703 Тож орієнтуємось за зірками. 670 00:59:01,788 --> 00:59:04,122 Ми подорожуємо вночі, якщо є місяць. 671 00:59:04,207 --> 00:59:08,210 Тому що ми не можемо вижити тут зима. 672 00:59:08,294 --> 00:59:11,672 Ми знайдемо річку, вона поведе нас на південь. 673 00:59:12,799 --> 00:59:15,634 Вони не будуть нас шукати так далеко на північ! 674 00:59:15,718 --> 00:59:18,178 Ми повинні вийти. 675 00:59:19,264 --> 00:59:20,973 Е... 676 00:59:22,141 --> 00:59:24,142 що ми їмо? 677 00:59:25,562 --> 00:59:27,563 Я над цим працюю. 678 01:00:12,525 --> 01:00:15,235 ой! 679 01:00:18,156 --> 01:00:21,199 Гей, як щодо цього? 680 01:00:21,284 --> 01:00:23,952 так! 681 01:00:25,371 --> 01:00:27,289 Гей, слухай. 682 01:00:27,373 --> 01:00:29,374 Боже мій 683 01:00:41,471 --> 01:00:45,891 Давай! 684 01:01:01,366 --> 01:01:03,617 Почекай! 685 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Почекай! 686 01:01:16,839 --> 01:01:20,884 ні! 687 01:01:20,968 --> 01:01:22,886 Почекай! 688 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 О Боже 689 01:02:13,229 --> 01:02:16,314 чи знаєте ви що з льоду можна добути вогонь? 690 01:02:19,736 --> 01:02:22,320 З льоду можна розвести вогонь. 691 01:02:22,405 --> 01:02:25,073 Привіт! я з тобою говорю! 692 01:02:28,202 --> 01:02:32,497 Чи знаєте ви, що це можна зробити? Боб? Ви можете подумати? 693 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Ви... 694 01:02:38,421 --> 01:02:40,922 заможний народ, чи не так? 695 01:02:41,007 --> 01:02:42,758 чи не так? 696 01:02:42,842 --> 01:02:44,760 Вогонь з льоду. Ви можете подумати, як? 697 01:02:44,844 --> 01:02:47,763 Сидіти там, пити і грати в гольф, прикручування покоївки. 698 01:02:47,847 --> 01:02:51,933 — Та потрапи ти в екстренну справу, і ти розквітнеш! - Це вірно. 699 01:02:52,018 --> 01:02:54,019 Від тебе мене нудить. Ви це знаєте? 700 01:02:54,103 --> 01:02:56,188 - Мене нудить від вас! - Я впевнений, що так. 701 01:02:56,272 --> 01:03:00,984 Від тебе мене нудить! я маю на увазі, що тебе збентежує? Євреї і податки! 702 01:03:01,068 --> 01:03:04,946 - Вогонь з льоду. Ви можете подумати, як? - Я не хочу знати як! 703 01:03:14,540 --> 01:03:17,709 Чи є у вас що-небудь для чого ти хотів би жити? га? 704 01:03:20,379 --> 01:03:24,299 Ви щось знаєте? 705 01:03:24,383 --> 01:03:27,302 Можливо, ми мали рацію дозволити людям, як ти... 706 01:03:27,386 --> 01:03:29,304 керувати цією країною всі ці роки. 707 01:03:29,388 --> 01:03:31,389 Ви єдині, хто достатньо щільний! 708 01:03:32,683 --> 01:03:35,685 Ні, я не густий. У мене просто немає уяви. 709 01:03:43,486 --> 01:03:46,947 Створюєте дерево рішень? 710 01:03:47,031 --> 01:03:49,449 - Це все? - Ось і все, Боб. 711 01:04:02,255 --> 01:04:05,590 Ми не можемо думати, що вони повернуться? 712 01:04:05,675 --> 01:04:07,926 немає 713 01:04:08,010 --> 01:04:12,389 Ви не повинні думати, що вони повернуться. 714 01:04:12,473 --> 01:04:15,475 Вони обстежили цю територію, і вони підуть далі. 715 01:04:15,560 --> 01:04:17,811 О Боже 716 01:04:37,623 --> 01:04:43,920 добре 717 01:04:45,965 --> 01:04:47,966 Вогонь з льоду. 718 01:04:49,427 --> 01:04:51,845 Давайте це матимемо. 719 01:04:51,929 --> 01:04:55,432 лід. Береш його в руки. 720 01:04:55,516 --> 01:04:58,143 Можна формувати в лінзу... 721 01:04:58,227 --> 01:05:02,355 який зосередиться сонячне світло у вогонь. 722 01:05:02,440 --> 01:05:04,441 Хм? 723 01:05:19,290 --> 01:05:23,001 Я сумніваюся, що ми зведемося до цього, тому що у нас ще є сірники... 724 01:05:23,085 --> 01:05:26,671 і я вірю, що це все, що нам знадобиться. 725 01:05:36,390 --> 01:05:39,059 О, Ісусе. О, Ісусе. 726 01:06:39,495 --> 01:06:41,788 Ну, є... 727 01:06:41,872 --> 01:06:43,915 там є риба. 728 01:06:45,376 --> 01:06:48,628 Що ми будемо використовувати для снасті? Як ми будемо їх цькувати? 729 01:06:57,763 --> 01:06:59,723 Хіба ви не вважаєте це привабливим? 730 01:07:01,017 --> 01:07:02,934 не знаю я... 731 01:07:03,019 --> 01:07:05,020 Це золото. 732 01:07:05,104 --> 01:07:07,772 Цього прагне весь світ. 733 01:07:09,233 --> 01:07:11,818 Я не в гумористичному настрої, Чарльз. 734 01:07:11,902 --> 01:07:15,155 Давай. Не накидайся на мене, Бобе. 735 01:07:15,239 --> 01:07:18,158 мені шкода Я просто втомився. Я дуже втомилася. 736 01:07:18,242 --> 01:07:21,953 Чому не відпочиваєш? Назбирати дров? 737 01:09:28,706 --> 01:09:30,623 Боб! 738 01:09:30,708 --> 01:09:34,002 Він же вбивця людей! Стежте за нами весь час! 739 01:09:34,086 --> 01:09:36,087 Він переслідує нас! 740 01:09:37,798 --> 01:09:39,799 Давай! 741 01:11:02,841 --> 01:11:04,842 Він бавиться з нами. 742 01:11:09,098 --> 01:11:11,015 Що ми будемо робити, Чарльз? 743 01:11:11,100 --> 01:11:13,017 га? 744 01:11:13,102 --> 01:11:16,020 Що, у мене є план? 745 01:11:16,105 --> 01:11:19,023 Чи повинен я мати план? 746 01:11:19,108 --> 01:11:21,109 Ви мені скажіть. 747 01:11:23,112 --> 01:11:25,697 Ми не можемо рухатися. 748 01:11:25,781 --> 01:11:28,783 Він не дає нам їсти. 749 01:11:28,867 --> 01:11:32,161 Так, ми тут помремо з голоду. 750 01:11:49,513 --> 01:11:51,848 Що ми будемо робити, Чарльз? 751 01:11:56,645 --> 01:11:58,646 Ми його вб'ємо. 752 01:13:09,259 --> 01:13:11,552 Ми змушуємо його атакувати. 753 01:13:11,637 --> 01:13:14,722 Спис. наживка. Викликати заряд. 754 01:13:14,807 --> 01:13:17,058 Несуть заряди і тили. 755 01:13:17,142 --> 01:13:20,144 Коли він падає, він настромлює себе на спис. 756 01:13:21,146 --> 01:13:23,398 Той самий принцип, що й у мертвої точки. 757 01:13:23,482 --> 01:13:26,484 Використовуйте його власну вагу, щоб убити його. 758 01:13:27,820 --> 01:13:31,239 - Чим ми будемо його цькувати, Чарльз? — Ми його заманюємо. 759 01:13:31,323 --> 01:13:33,324 - що? — Ми його заманюємо! 760 01:13:34,910 --> 01:13:36,828 Ви знаєте. 761 01:13:36,912 --> 01:13:40,289 Хлопчики масаї в Африці, 11 років... 762 01:13:40,374 --> 01:13:42,375 вони вбивають левів списами. 763 01:13:44,253 --> 01:13:47,046 Як нам його заманити? 764 01:13:47,131 --> 01:13:49,549 Одинадцятирічні хлопчики вбивають лева. 765 01:13:49,633 --> 01:13:52,718 Чи знаєте ви, що індійські хлопчики підбігав до ведмедя і дав йому ляпаса? 766 01:13:52,803 --> 01:13:55,721 Порахуйте йому переворот як тест на мужність? 767 01:13:55,806 --> 01:13:58,599 Ні, ні, Чарльз. Як ми його заманимо? 768 01:13:58,684 --> 01:14:00,518 Кров. 769 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 Кров! 770 01:14:07,067 --> 01:14:09,986 І нам доведеться його відволікти, звичайно. 771 01:14:10,070 --> 01:14:14,115 Нам доведеться відволікти його і, е-е, зловити в пастку, але це можна зробити. 772 01:14:14,199 --> 01:14:17,118 Ти в це віриш, Боб? Повірити? 773 01:14:17,202 --> 01:14:19,120 - Не знаю, Чарльз. - Ах! 774 01:14:19,204 --> 01:14:22,039 - Я не думаю, що це спрацює, Чарльз. ні! — Вийде! 775 01:14:22,124 --> 01:14:25,084 Це буде працювати. Те, що може зробити одна людина, може зробити інший. 776 01:14:25,169 --> 01:14:27,336 Ми не можемо вбити ведмедя, Чарльз. Він— 777 01:14:29,423 --> 01:14:31,340 Він весь час випереджає нас. 778 01:14:31,425 --> 01:14:33,342 Він ніби читає наші думки. 779 01:14:33,427 --> 01:14:35,761 Він переслідує нас, їй-богу! він- 780 01:14:37,931 --> 01:14:40,850 Ти хочеш померти тут, га? 781 01:14:40,934 --> 01:14:42,852 Ну... 782 01:14:42,936 --> 01:14:45,021 потім померти. 783 01:14:45,105 --> 01:14:49,066 Але я тобі скажу що... Я не збираюся помирати. 784 01:14:49,151 --> 01:14:51,903 Ні, серрі. Я не збираюся помирати. 785 01:14:53,155 --> 01:14:55,656 Ні, я збираюся вбити ведмедя. 786 01:14:57,326 --> 01:14:59,619 Скажіть це. — Я збираюся вбити ведмедя. 787 01:14:59,703 --> 01:15:03,289 Скажіть це. «Я збираюся вбити ведмедя». Скажи це! 788 01:15:03,373 --> 01:15:06,209 Скажіть: «Я вб'ю ведмедя!» Скажи! 789 01:15:06,293 --> 01:15:08,211 Я вб'ю ведмедя. 790 01:15:08,295 --> 01:15:10,713 - Скажи ще раз! - Я вб'ю ведмедя. 791 01:15:10,797 --> 01:15:13,090 - І знову! - Я вб'ю ведмедя! 792 01:15:13,175 --> 01:15:15,635 добре! Що може зробити одна людина, інший може! 793 01:15:15,719 --> 01:15:18,304 - Те, що може зробити один, може зробити інший. - Скажи ще раз! 794 01:15:18,388 --> 01:15:20,598 - Те, що може зробити один, може зробити інший. - І знову! 795 01:15:20,682 --> 01:15:23,351 Те, що може зробити одна людина, може зробити інший! 796 01:15:23,435 --> 01:15:26,479 Так! Ви до біса праві! 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,608 Тому що сьогодні... 798 01:15:30,692 --> 01:15:32,693 Я вб'ю піску. 799 01:18:26,368 --> 01:18:28,077 давай 800 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 давай 801 01:18:38,672 --> 01:18:40,965 Зараз. 802 01:18:57,441 --> 01:18:59,859 біжи! біжи! 803 01:19:17,461 --> 01:19:19,879 - Давай! - Гаразд! 804 01:19:49,242 --> 01:19:51,660 добре. добре. 805 01:19:54,247 --> 01:19:55,956 привіт! 806 01:19:56,958 --> 01:19:59,960 добре! 807 01:20:04,174 --> 01:20:06,091 Іди сюди! 808 01:20:06,176 --> 01:20:08,886 Отримай його в шию, Чарльз! 809 01:20:11,848 --> 01:20:14,558 Давай! 810 01:20:14,643 --> 01:20:17,728 Ісусе! Ісус Хри- 811 01:20:22,067 --> 01:20:24,318 - Убий його! - Давай! 812 01:20:27,280 --> 01:20:30,407 Давай! Давай! 813 01:20:32,035 --> 01:20:34,537 Обережно! Обережно! Обережно! 814 01:20:35,539 --> 01:20:38,249 Ви його отримали? 815 01:20:38,333 --> 01:20:40,918 Сволота! Давай! 816 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 Гей! 817 01:20:49,511 --> 01:20:51,679 Давай! Чарльз! 818 01:20:51,763 --> 01:20:54,306 Чарльз! 819 01:21:04,401 --> 01:21:07,820 ні! ні! ні! 820 01:21:07,904 --> 01:21:10,573 привіт! до біса! 821 01:21:13,285 --> 01:21:17,288 Приходь і візьми мене! дістань мене! Давай! 822 01:21:20,333 --> 01:21:23,210 Давай! 823 01:21:23,295 --> 01:21:25,337 Давай, сучий сину! 824 01:21:25,422 --> 01:21:29,425 Ходи-но сюди, мамка ти! Приходь і візьми мене! 825 01:21:29,509 --> 01:21:31,093 Чарльз! 826 01:21:31,177 --> 01:21:35,014 — Іди й візьми мене! Давай! - Чарльз! 827 01:21:35,098 --> 01:21:38,100 Давай! дістань мене! Давай! дістань мене! 828 01:21:38,184 --> 01:21:41,604 Обережно! Чарльз, обережно! 829 01:21:49,279 --> 01:21:51,155 Ch— 830 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Чарльз? 831 01:22:26,358 --> 01:22:28,359 Чарльз? 832 01:23:45,061 --> 01:23:47,563 Хотілося б, щоб у нас було трохи солі. 833 01:23:48,648 --> 01:23:50,899 Знаєш, ти можеш... 834 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 можна приправити м'ясо порохом. 835 01:23:53,987 --> 01:23:56,405 Ви це знали? 836 01:23:56,489 --> 01:23:58,490 Хотілося б, щоб у нас був порох. 837 01:24:02,412 --> 01:24:04,830 Я не думаю, що ви зробили для мене. 838 01:24:04,914 --> 01:24:06,999 так 839 01:24:11,629 --> 01:24:13,630 привіт 840 01:24:16,259 --> 01:24:19,219 - Що ти думаєш? ♪♪ - О, так. 841 01:24:24,309 --> 01:24:26,226 Що сталося, Чарльз? 842 01:24:26,311 --> 01:24:28,729 нічого 843 01:24:28,813 --> 01:24:31,148 ні справді що? 844 01:24:35,320 --> 01:24:39,740 Усе життя я хотіла зробити щось, що було, гм... 845 01:24:39,824 --> 01:24:41,992 це було однозначно. 846 01:24:44,204 --> 01:24:47,081 Ну, Чарлі, Я звичайно думаю, що це відповідає вимогам. 847 01:24:47,165 --> 01:24:49,124 Так, щось. 848 01:24:49,209 --> 01:24:53,087 Розумієш, Чарльз, ось чому вони називають це «особистісним зростанням». 849 01:24:53,171 --> 01:24:57,299 Місяць тому старий Смокі тут би піднявся, Ви, напевно, подзвонили б своєму адвокату. 850 01:24:58,343 --> 01:25:00,260 ні 851 01:25:00,345 --> 01:25:02,262 Я б так не зробив із твариною. 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,923 гаразд 853 01:26:04,450 --> 01:26:08,370 Тож я сказав, е-е... 854 01:26:08,454 --> 01:26:11,123 Я сказав, якщо це моє життя... 855 01:26:11,207 --> 01:26:13,292 тоді це моє життя. 856 01:26:13,376 --> 01:26:15,794 Але ви можете змінити своє життя. 857 01:26:15,879 --> 01:26:18,672 — Це я тобі й кажу. - Так. 858 01:26:18,756 --> 01:26:22,593 - Це правда? — Ну чому б не правда? 859 01:26:23,636 --> 01:26:25,554 Тому що я ніколи не знав нікого, хто... 860 01:26:25,638 --> 01:26:28,390 насправді змінив їхні життя. 861 01:26:32,937 --> 01:26:34,938 Я тобі ось що. 862 01:26:36,107 --> 01:26:38,400 Я почну своє життя спочатку. 863 01:26:41,070 --> 01:26:43,780 Так. 864 01:26:47,452 --> 01:26:49,870 Ти будеш першим. 865 01:26:49,954 --> 01:26:51,955 так 866 01:28:31,472 --> 01:28:34,975 Давно нікого не було. 867 01:29:06,758 --> 01:29:08,675 Що ти з цього робиш? 868 01:29:08,760 --> 01:29:12,304 Так, дивіться, якщо ми тут, я б сказав це каное відразу вивезе нас. 869 01:29:12,388 --> 01:29:14,639 Знаєш, що нам робити? 870 01:29:14,724 --> 01:29:17,642 Дізнайтеся, чи справді це каное плаває. 871 01:29:17,727 --> 01:29:19,728 так 872 01:29:26,069 --> 01:29:29,071 Гей, воно пливе! 873 01:29:29,155 --> 01:29:31,073 так 874 01:29:33,451 --> 01:29:35,369 Чашка чаю? 875 01:29:35,453 --> 01:29:37,454 так 876 01:31:14,760 --> 01:31:17,262 - Гей, ти вже розпалив той вогонь? - Ні-ні. 877 01:31:34,489 --> 01:31:36,990 Випивати припаси іншого хлопця? 878 01:31:40,244 --> 01:31:42,704 Поверніться... 879 01:31:42,788 --> 01:31:44,789 надішліть йому чек. 880 01:31:47,251 --> 01:31:49,794 - Надішліть йому чек. - Так. 881 01:31:59,472 --> 01:32:02,015 Пекельна пригода, еге ж, Чарльз? 882 01:32:02,099 --> 01:32:04,100 Так, чи не так? 883 01:32:08,981 --> 01:32:11,441 Ви знаєте... 884 01:32:14,403 --> 01:32:17,072 Я сподіваюся сказати вам... 885 01:32:17,156 --> 01:32:21,326 якби моя камера була тут, Я б заробив свій стан. 886 01:32:22,411 --> 01:32:24,287 Зробив свій стан. 887 01:32:36,384 --> 01:32:38,301 Ця штука розбита до лайна, чи не так? 888 01:32:38,386 --> 01:32:41,972 О, у ньому все ще є, ех, сентиментальна цінність. 889 01:32:43,391 --> 01:32:45,809 Я припускаю, що так. 890 01:32:56,737 --> 01:33:00,156 Чи можу я побачити твій годинник, Боб? 891 01:33:02,994 --> 01:33:04,995 Мій годинник? 892 01:33:06,581 --> 01:33:09,332 Не працюй. Сказала тобі. Розбитий. 893 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Так, я знаю. це— 894 01:33:12,378 --> 01:33:15,005 Я знаю, що це не працює. Але я міг це побачити? 895 01:33:16,799 --> 01:33:18,800 Новий, коли ми пішли. 896 01:33:21,345 --> 01:33:23,346 Тепер просто мотлох. 897 01:33:29,478 --> 01:33:31,396 Що сталося, Боб? 898 01:33:31,480 --> 01:33:33,440 Не можете зробити це тверезим? 899 01:33:35,526 --> 01:33:37,444 так 900 01:33:37,528 --> 01:33:40,447 Гадаю, я тобі більше не потрібна. 901 01:33:40,531 --> 01:33:43,867 Ви можете знайти свій власний шлях геть звідси без мене. 902 01:33:43,951 --> 01:33:47,454 Ну, тобі все одно не було діла до цієї дівчини. Ви знаєте, що ні. 903 01:33:51,626 --> 01:33:53,543 Ти знаєш, що ні, Чарльз. 904 01:33:53,628 --> 01:33:55,545 Я маю на увазі, ей... 905 01:33:55,630 --> 01:33:58,548 гей, гей, подивися на неї. 906 01:33:58,633 --> 01:34:02,218 Чому вона пішла з тобою? Чому, в біса, вона пішла з тобою? 907 01:34:02,303 --> 01:34:07,223 Ваші гроші. Заради любові до Бога, всі в світі це знали. 908 01:34:07,308 --> 01:34:09,309 ти божевільний? 909 01:34:11,520 --> 01:34:14,439 Ти пройшов з нею через аеропорт, всі, хто тебе бачив, казали... 910 01:34:14,523 --> 01:34:23,740 «Йде хлопець з літаком». 911 01:34:26,160 --> 01:34:29,829 Скажи, що не пощастило, Чарльз. Ось що ви намалювали цього разу. 912 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 Ну- 913 01:34:36,170 --> 01:34:38,171 Це вірно. 914 01:34:39,757 --> 01:34:41,758 так 915 01:34:46,847 --> 01:34:49,265 «На всі ночі». 916 01:34:49,350 --> 01:34:51,267 Як зворушливо. 917 01:34:51,352 --> 01:34:53,603 Навіщо себе мучити? 918 01:34:56,273 --> 01:34:58,274 Тепер усе закінчилось. 919 01:35:07,785 --> 01:35:10,120 Ходімо на вулицю. 920 01:35:23,634 --> 01:35:26,052 Просто скажи мені одну річ. 921 01:35:27,304 --> 01:35:29,222 Чи з першого... 922 01:35:29,306 --> 01:35:31,224 ти і моя дружина? 923 01:35:31,308 --> 01:35:35,103 - Це було з самого початку, Боб? - Давай, Чарльз. 924 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 Чому, це неделікатне питання? 925 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Давай, Чарльз. Зроблено – зроблено. 926 01:35:45,197 --> 01:35:49,117 Ну, я вмираю, так яка різниця? 927 01:35:50,703 --> 01:35:53,371 Чому це так важливо для вас, Чарльз? 928 01:35:58,335 --> 01:36:00,336 Я люблю її. 929 01:36:02,131 --> 01:36:05,133 мені шкода Настав час. 930 01:36:06,177 --> 01:36:08,011 Не роби цього, Боб. 931 01:36:08,095 --> 01:36:11,014 Ти живеш у світі мрій, Чарльз. Ти завжди був. 932 01:36:11,098 --> 01:36:14,267 - А тепер поверніться спиною. — Кажу тобі, не треба цього робити. 933 01:36:14,351 --> 01:36:17,937 До біса, я не знаю. Ви знаєте, що я знаю. Про що ти, хрень, думаєш? 934 01:36:18,022 --> 01:36:21,816 Тепер повернись спиною, Чарльз. А я не хочу слухай більше твоїх клятих нісенітниць. 935 01:36:21,901 --> 01:36:23,818 Я не хочу це чути! 936 01:36:25,905 --> 01:36:28,823 Якими близькими ми стали, і як це, і як то. Ти дурний сучий сину. 937 01:36:28,908 --> 01:36:32,827 Ви б тут померли, якби не я, з усім своїм багатством. 938 01:36:32,912 --> 01:36:37,040 Ти мене розумієш? Я сказав, поверни свою чортову спину. 939 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 - Боб, послухай мене. - Не йди далі, Чарльз. 940 01:36:43,881 --> 01:36:45,882 Я сказав, повернись спиною. 941 01:36:49,345 --> 01:36:51,346 ні? 942 01:36:54,809 --> 01:36:59,479 Знаєш, життя коротке, Чарльз, повний зради. 943 01:36:59,563 --> 01:37:02,023 - У багатьох відношеннях ви добре вийшли з цього. - Боб— 944 01:37:02,107 --> 01:37:03,691 Чарльз, не... 945 01:37:07,154 --> 01:37:09,531 Будьте обережні з мертвим падінням. 946 01:37:20,709 --> 01:37:24,546 О Боже, Чарльз. О, Боже. 947 01:37:24,630 --> 01:37:27,507 О, Боже, я думаю, що я зламав свій... 948 01:37:28,759 --> 01:37:31,261 Здається, я зламав ногу, Чарльз. 949 01:37:31,345 --> 01:37:33,596 О Боже, Чарльз. 950 01:37:33,681 --> 01:37:37,267 Бог. Боже мій! 951 01:37:37,351 --> 01:37:40,186 О Боже 952 01:37:50,406 --> 01:37:52,198 О, Боже. 953 01:37:53,200 --> 01:37:56,744 О Боже О Боже 954 01:37:59,456 --> 01:38:02,792 О Боже, Чарльз, ні. Будь ласка 955 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 Гаразд 956 01:38:17,516 --> 01:38:19,767 А тепер спробуй полежати спокійно. 957 01:38:21,270 --> 01:38:23,730 добре? 958 01:38:39,330 --> 01:38:41,247 добре 959 01:38:48,088 --> 01:38:50,840 Гаразд, Боб. 960 01:38:52,551 --> 01:38:55,929 Гаразд, я подивлюся і подивіться, що не так. 961 01:38:56,013 --> 01:38:59,057 Ой, я почуваюся не дуже добре, Чарльз. 962 01:38:59,141 --> 01:39:01,225 Зробіть знімок цього. 963 01:39:03,187 --> 01:39:05,772 добре 964 01:39:05,856 --> 01:39:07,774 Я просто збираюся... 965 01:39:07,858 --> 01:39:10,276 я просто... погляну сюди. 966 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Гаразд, тримайся. 967 01:39:22,373 --> 01:39:25,458 Я вважаю, що я тільки маю так багато цього в мені, еге? 968 01:39:25,542 --> 01:39:27,460 - Так. - Чарльз. 969 01:39:27,544 --> 01:39:29,837 - Гаразд. - Чарльз, що таке? 970 01:39:29,922 --> 01:39:32,131 Що таке, Чарльз? 971 01:39:32,216 --> 01:39:35,218 О, я... я не дуже відчуваю... 972 01:39:36,720 --> 01:39:40,098 Я не можу сказати, що відчуваю дуже добре, Чарльз. 973 01:39:43,143 --> 01:39:45,061 Хороший хлопець. 974 01:39:45,145 --> 01:39:47,730 Пекельний хлопець. Я ніколи не казав тобі цього. 975 01:39:49,817 --> 01:39:53,444 - До біса лайно світу, еге ж, Чарльз? - Так. 976 01:39:53,529 --> 01:39:55,989 Говна діра світу. 977 01:39:56,073 --> 01:39:58,700 так Гаразд 978 01:39:59,743 --> 01:40:01,661 - Потрібно, щоб ти... - що? 979 01:40:01,745 --> 01:40:04,330 - Мені потрібно, щоб ти тиснув на це. - Що... Що... 980 01:40:07,710 --> 01:40:09,669 Боб. 981 01:40:18,554 --> 01:40:20,722 Боб? 982 01:40:23,100 --> 01:40:25,268 так 983 01:40:28,897 --> 01:40:30,898 Ісус. 984 01:41:29,416 --> 01:41:33,419 Боб? 985 01:41:35,672 --> 01:41:37,673 Слухай. 986 01:41:38,759 --> 01:41:42,345 Ми витягнемо вас звідси. гаразд 987 01:42:36,441 --> 01:42:39,443 Пекельний спосіб закінчити прогулянку, а, Чарльз? 988 01:42:41,446 --> 01:42:43,447 Ти будеш добре. 989 01:42:44,700 --> 01:42:48,327 Мабуть, це справжня річ - досить річ... 990 01:42:48,412 --> 01:42:50,329 мати так багато. 991 01:42:53,584 --> 01:42:57,211 Всі... щось хоче від вас. 992 01:42:57,296 --> 01:43:00,006 Кожен залежить від вас. 993 01:43:00,090 --> 01:43:02,383 Не говоріть так багато. 994 01:43:05,304 --> 01:43:07,305 Так настирливо. 995 01:43:07,389 --> 01:43:09,307 Чому ви не економите свою енергію? 996 01:43:09,391 --> 01:43:11,058 я— 997 01:43:12,102 --> 01:43:15,479 Я насправді не відчуваю себе на 100%, Чарльз. 998 01:43:15,564 --> 01:43:20,193 Я виведу нас на берег, запаліть нам багаття, зігрійте вас. 999 01:43:32,456 --> 01:43:34,457 привіт 1000 01:43:37,127 --> 01:43:40,504 Чому ви хочете заощадити такий лайно, як я? 1001 01:43:40,589 --> 01:43:42,882 Ну, скажімо, це виклик. 1002 01:43:44,301 --> 01:43:46,219 Спортивний аспект, а? 1003 01:43:46,303 --> 01:43:48,221 - Так. - ні. 1004 01:43:48,305 --> 01:43:50,890 Я знаю, що це таке. 1005 01:43:50,974 --> 01:43:55,478 - Ти ніколи не мав друга. Ось у чому справа, чи не так? - Це вірно. 1006 01:43:55,562 --> 01:43:58,981 Тепер я ваш улюблений проект. 1007 01:43:59,066 --> 01:44:01,776 Я ваша хобі ферма. А, Чарльз? 1008 01:44:03,862 --> 01:44:05,780 так Що скажеш, Боб. 1009 01:44:05,864 --> 01:44:09,450 Хлопець, який намагався тебе вбити. Це чудово, Чарльз. 1010 01:44:09,534 --> 01:44:11,452 Ні, ти б цього не зробив. 1011 01:44:11,536 --> 01:44:13,454 Так, я б... 1012 01:44:13,538 --> 01:44:15,706 ти дурний сучий син. 1013 01:44:17,626 --> 01:44:19,585 Так, я б. 1014 01:44:28,428 --> 01:44:31,264 Ну, тоді ви б. 1015 01:44:37,271 --> 01:44:40,356 - Що ти будеш робити, коли повернешся, Чарльз? - Га? 1016 01:44:41,525 --> 01:44:44,443 Ах, це не важливо. 1017 01:44:44,528 --> 01:44:46,779 Це важливо для мене. 1018 01:44:50,158 --> 01:44:52,118 Я можу не повернутися. 1019 01:44:56,123 --> 01:44:59,125 Що ти маєш на увазі, ти не можеш повернутися? Звичайно, ти повернешся. 1020 01:44:59,209 --> 01:45:01,752 До чого? 1021 01:45:03,213 --> 01:45:05,131 немає 1022 01:45:05,215 --> 01:45:08,426 Мені не шкода тебе, Чарльз. 1023 01:45:08,510 --> 01:45:11,429 Ніколи не шкодуй чоловіка що володіє літаком. 1024 01:45:13,515 --> 01:45:16,434 давай Тримайся. 1025 01:45:16,518 --> 01:45:20,021 Тримайся. Я виведу нас звідси. 1026 01:45:21,606 --> 01:45:23,607 Ой, фігня. 1027 01:45:25,152 --> 01:45:27,069 привіт... 1028 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 Я вмираю. 1029 01:45:29,656 --> 01:45:33,159 я вмираю, і я ніколи нічого не робив. 1030 01:45:34,953 --> 01:45:37,580 Але почекай. Чарльз, я маю тобі сказати. 1031 01:45:40,792 --> 01:45:43,044 - Чарльз? - що? 1032 01:45:46,006 --> 01:45:48,007 мені шкода 1033 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Мені шкода, що я зробив. 1034 01:45:53,930 --> 01:45:56,307 І твоя дружина, Чарльз. 1035 01:45:56,391 --> 01:45:58,309 Послухай мене, Чарльз. 1036 01:45:58,393 --> 01:46:00,311 Вона ніколи в цьому не брала участі... 1037 01:46:00,395 --> 01:46:02,521 цей бізнес. 1038 01:46:03,523 --> 01:46:06,901 Зробити вас в. 1039 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Клянусь життям, Чарльз. 1040 01:46:13,533 --> 01:46:15,701 Чарльз. 1041 01:46:15,786 --> 01:46:17,745 дякую 1042 01:46:17,829 --> 01:46:20,247 Дуже мило з вашого боку, Бобе. 1043 01:46:22,959 --> 01:46:25,961 Ніколи не пізно для доброго жесту, а, Чарльз? 1044 01:46:27,255 --> 01:46:30,424 Не вмирай через мене, Боб. 1045 01:46:33,470 --> 01:46:36,263 Не кажи мені що робити. 1046 01:46:41,436 --> 01:46:43,354 Тримайся! 1047 01:46:45,440 --> 01:46:47,942 Ми йдемо звідси. 1048 01:46:53,907 --> 01:46:56,700 привіт! 1049 01:46:56,785 --> 01:46:59,703 Сюди! 1050 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 Сюди! 1051 01:47:01,873 --> 01:47:03,874 Гей! 1052 01:47:23,228 --> 01:47:31,110 привіт! 1053 01:47:31,194 --> 01:47:33,612 Сюди! 1054 01:47:33,697 --> 01:47:35,698 Гей! 1055 01:47:47,544 --> 01:47:49,170 привіт! 1056 01:47:52,215 --> 01:47:54,967 привіт! 1057 01:48:03,101 --> 01:48:06,687 Боб! 1058 01:48:57,697 --> 01:48:59,990 Боб. 1059 01:50:21,615 --> 01:50:24,700 Чому кролик не боїться? 1060 01:50:26,494 --> 01:50:28,787 Тому що він розумніший за пантеру. 1061 01:50:28,872 --> 01:50:31,540 так 1062 01:50:43,762 --> 01:50:45,679 Містере Морзе! 1063 01:50:45,764 --> 01:50:47,681 Містер Морс? 1064 01:50:47,766 --> 01:50:50,684 Містер Морзе, канал 9 News. Чи можете ви дати заяву? 1065 01:51:38,608 --> 01:51:40,651 - Містер Морс? - Містер Морс? 1066 01:51:40,735 --> 01:51:43,696 - Сер, ваші ділові партнери— - Місіс Морс? 1067 01:51:43,780 --> 01:51:46,865 Місіс Морс, що ви відчуваєте? під час випробувань вашого чоловіка? 1068 01:51:51,204 --> 01:51:53,622 Е... 1069 01:51:53,707 --> 01:51:56,291 ми всі пройшли випробування... 1070 01:51:56,376 --> 01:51:59,294 але це ніколи не приходить у формі... 1071 01:51:59,379 --> 01:52:01,630 або на... 1072 01:52:01,715 --> 01:52:03,882 ми б віддали перевагу. 1073 01:52:03,967 --> 01:52:05,968 Чи робить це? 1074 01:52:07,262 --> 01:52:10,973 Містер Морз, інші чоловіки... твої друзі— 1075 01:52:12,726 --> 01:52:14,727 Мої друзі? 1076 01:52:17,230 --> 01:52:19,231 Що з ними сталося, сер? 1077 01:52:22,569 --> 01:52:24,486 Як вони загинули, сер? 1078 01:52:30,702 --> 01:52:32,911 Вони померли... 1079 01:52:32,996 --> 01:52:34,997 рятуючи моє життя.